El "agit-pop" de Miley Cirus me trae bastante sin cuidado, pero leí que en sus últimas giras hizo mezcla de pop y country y me puse a buscar un poco por este segundo lado. Encontré así esta desgarradora canción escrita y cantada por Dolly Parton que Miley canta maravillosamente con el acompañamiento de ese sencillo grupo musical, pero cuya letra tiene muy poco sentido cuando la canta una chica tan guapa como ella.
Busqué entonces la versión de Dolly Parton y su puesta en escena aún me pareció más cursi y encorsetada. Cuando no entiendes la letra podrías imaginar que está cantando cualquier cosa.
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I’m begging of you please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him just because you can
Your beauty is beyond compare
With flaming locks of auburn hair
With ivory skin and eyes of emerald green
Your smile is like a breath of spring
Your voice is soft like summer rain
And I cannot compete with you, Jolene
He talks about you in his sleep
There's nothing I can do to keep
From crying when he calls your name, Jolene
And I can easily understand
How you could easily take my man
But you don't know what he means to me, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I’m begging of you please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him just because you can
You could have your choice of men
But I could never love again
He’s the only one for me, Jolene
I had to have this talk with you
My happiness depends on you
And whatever you decide to do, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I’m begging of you please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him even though you can
Jolene, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Te estoy rogando que por favor no te lleves a mi hombre
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Por favor, no te lo lleves simplemente porque puedes
Tu belleza es incomparable
Con mechones de pelo castaño como llamas
Con piel de marfil y ojos verde esmeralda
Tu sonrisa es como una fragancia de primavera
Tu voz es suave como lluvia de verano
Y no puedo competir con vos, Jolene
Él habla de vos mientras duerme
No hay nada que pueda hacer para dejar
De llorar cuando pronuncia tu nombre, Jolene
Y puedo entender fácilmente
Cómo pudiste fácilmente sacarme mi hombre
Pero no sabes lo que él significa para mi, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Te estoy rogando que por favor no te lleves a mi hombre
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Por favor, no te lo lleves simplemente porque puedes
Vos podes tener varias opciones de hombres
Pero yo nunca podres volver a amar
Él es el único para mi, Jolene
Tenía que tener esta conversación contigo
Mi felicidad depende de vos
Y lo que vos decidas hacer, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Te estoy rogando que por favor no te lleves a mi hombre
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Por favor, no te lo lleves a pesar de que puedas
Jolene, Jolene
En la wikipedia dicen que tiene algo de autobiográfica (!), lo que la hace más emotiva todavía.
Así pues, cuando la canción cobra todo su sentido en escena es cuando la canta una decrépita y pintarrajeada Dolly Parton al lado de una fresca y juvenil Miley Cirus que le puede robar el marido, el corazón y todo lo que le dé la gana. ¿Qué crueldad no encierra la belleza...?
